ICIRI・PICIRIの小さな窓

：：： 初夏のRed Collection ：：：

春から初夏へ。
今夜は夏のはじまりを予感させる、
華やかな赤を特集します。

小さなフリンジつき赤いヒマワリのミドルカーテン、
朱色とマリンブルーの小花柄コの字型カーテン、
赤と春のお花畑柄ロングカーテンとピロカバー、
淡いブルーのお花とフォークロア調のロングカーテンなど。








一足はやく
初夏の赤を取り入れませんか？
どうぞお楽しみに。

東欧雑貨ICIRI・PICIRI

パステルクレヨンみたいな糸

家のどこかからふと見つかったパステルクレヨン。
ところどころ折れていたり、
カバーが外れていたり、汚れたりするのだけれど
どうしても捨てられない。
そんな宝物のような糸をご紹介します。

もう色もベージュ色になった紙に包まれた、
パステルカラーの糸たち。
実はこれ、80年代までルーマニアで生産されていた幻の糸なんです。

色はサマーグリーン、レッド、スカイブルー、パールホワイト、サクラピンク、
グレー、ラベンダー、ベージュ。
美しい光沢は、シルクのせいです（植物性シルクとあります）。

universumと書かれた文字。
エメラルドグリーンのハート型、オレンジ色の花。
古さを感じさせるパッケージも、しっかりと糸に寄りそっています。
お針箱のなかにそっとひそませているだけで、
お守りになりそうな気持ちになります。

数に限りがありますが、
もうすぐこちらでお目見えします。
FOLK　ART　Transylvania

トランシルヴァニアのイースター

トランシルヴァニアは春が花ひらきました。
日曜日からは三日間、イースターのお休みでした。

イースターマンデーには、
ハンガリー文化圏独特のこんな習慣があります。
男の子たちが女の子の家を訪ねて、
春の詩を読みます。
「　青々とした森のなかを歩きつづけました。
　それから、スミレの花をみつけました。
　花は今にも枯れそうです。
　お水をかけてもいいですか？」
そして女の子の頭に水、または香水をふりかけます。

女の子は水をかけてもらったお礼に、
手作りの赤い卵をわたします。
それは、ひとつひとつ
ロウをひたした筆で描かれ、
それから赤い染料にひたして色を染めたものです。

それから手作りのお菓子や飲み物を
おすすめします。
ハンガリーの焼き菓子、ベイグリは
くるみ味のものとケシ味のものがあります。
こちらはお姑さんが焼いたものです。

イースターマンデーに誕生日を迎えた
息子のもとに、素敵なプレゼントが届きました。
紙でできたシックな黒のバスケット。

そして中には、
こんな可愛い折り紙がたくさん入っています。
まさにイースターにぴったり。

まずイースターに欠かせない、ヒヨコと卵。
生命の象徴である卵、
そしてそこから生まれてくるヒヨコは、
イースターのシンボルとして愛されています。
ブルーのイースターエッグには、
可愛い花模様が描かれます。

たくさん子どもを生むウサギもまた、
春のシンボルとされています。
まるで不思議の国のアリスのウサギみたい。
ウサギの大好きなニンジンも添えて。

春の野の花のいい香りにつられて、
ミツバチもやってきました。
黄色に黒のシマシマもようがお洒落です。

おかげさまで、今年は素敵なイースターとなりました。
プレッツェルの由希さん、哲弥さん、
心のこもった素敵なプレゼントを
どうもありがとうございました。




＊プレッツエルの東欧を旅する素敵なブログは、こちらです。
　Pretzel（プレッツエル）

ストーリーのあるバッグたち－m２×３さん

小さなバッグにストーリーを見出し、
作品作りをされているm２×３さんをご紹介します。

そのバッグは時に四角かったり、
三角であったり、丸であったり、細長かったり。
人それぞれが違うように、
バッグもみんな違っていいと思えるような作品です。


皆さんのご存知の
「はじめてのおつかい」、「スーホーの白い馬」、「いばらひめ」など。
絵本には人それぞれの思い入れがあります。
身に着けて持ち歩くバッグに
そんなお話がひそんでいたら、
まるでお友達のような気持ちになれるかもしれません。

絵本屋いちいの木さんで開かれた展示会。
「絵本の中の鞄　　
　　　　鞄から連想する絵本」という素敵な企画に、
ICIRI・PICIRIのファブリックも使っていただきました。

こちら黄緑のペイズリー柄がエキゾチックで、
黒いチェック柄、黄色い革との組み合わせがカジュアルなバッグ。

これはロシアのお話、「３びきのくま」から
発想を得たそうなんです。
深い森のイメージは、トランシルヴァニアにも通じるかもしれません。

こちらは、スウェーデンのボロス社のヴィンテージファブリックを使ったバッグ。
鮮やかなグリーンのリボンが生きているように
曲線を描いてあちらこちらにのびています。
ふんわりとしたギャザーがファブリックのイメージを
さらに膨らませているようです。

麻のハート柄のクロスにブルーのサテン素材の組み合わせは、
「あくたれラルフ」という絵本のイメージです。
赤いネコが、ハートのイメージと重なります。

深緑に赤いリンゴが並んだリネンクロスを使用した作品。
こちらは「りんごのき」という絵本をイメージしたもの。
絵本がそのまま入りそうな、シンプルなバッグです。


ほかにも絵本のバッグは、
こちらのHPにてご覧いただけます。
m２×３　handmadebag

TWELVESEVENTEENさんのポップな布小物

奄美諸島に浮かぶサンゴ礁の島、
喜界島を舞台に作品作りをつづけているTWELVESEVENTEENさん。
エキサイトのハンドメイドポータルサイト、
アトリエにてこれまでたくさんの作品を発表されてこられました。






その意外性のあるアイデアとポップな柄の組み合わせが持ち味。
時に刺しゅうの技を取り入れながらも、
その作品はさらに進化をしつづけています。

ブティック社から4月26日に発売の
『手作りのとっておき布こもの』では、
入選をした4つの作品が紹介される予定です。
（ICIRI・PICIRIのファブリックをお使いいただいています。）
手作りのとっておき布こもの (レディブティックシリーズno.3213) [ムック]


春に夏に、好きなときに
ちょっとの材料でできるバッグやスカート、小さな小物。
珠玉のアイデアが詰まった一冊。
もうすでにアマゾンで予約ができるそうです。

手には針を、ココロには花をもち
頑張りましょう。

＊TWELVESEVENTEENさんのアトリエのハンドメイドレシピ集はこちらです。　
　ハンドメイドレシピ集１．
　ハンドメイドレシピ集２．

＊TWELVESEVENTEENさんの作品は、
　こちらにてお買い求めいただけます。
　（すべて「東北地方太平洋沖地震」のチャリティー品となります。）
　TWELVESEVENTEEN

：：： White Collection ：：：

春から初夏へと、季節は移り変わります。
今夜は、太陽の光をやさしくさえぎるレースカーテン、
白の特集です。

ドットや格子柄のレースカーテンに、
赤いお花と紺のステッチ風織りクロス、
カラフルなオウムのレースカーテン、
黄色いチューリップと淡い紫のレースカーテンなど・・。









まっさらの白いカーテン、クロスが
春のさわやかな風を運んできます。
今夜もどうぞお楽しみに。
東欧雑貨ICIRI・PICIRI

カティおばあちゃんのビーズ刺しゅう

カロタセグ地方の女性たちの誇りは、
ツィフラ・ソバ（豪華な部屋）と呼ばれる、
嫁入り道具、主に手仕事でいっぱいに埋めつくされた部屋。
カティおばあちゃんは、ご先祖さまの遺産を
大切に守り続けています。

ナーダーシュ川流域は、
刺しゅうの代わりにいつしかビーズ刺しゅうが取って代わり、
キラキラと輝く色とりどりのビーズで衣装を飾り立てることが
富の証として、最高のお洒落のあり方として確立しています。

カティおばあちゃんは８０を過ぎても、
なお現役で針をもつ職人さんです。
皺だらけの手から紡ぎだされたビーズ刺しゅうの世界は、
小さな空間に無限の世界観が生まれています。

小さなお花が輪になって、
まるでダンスを踊っているみたい。

鳥と花はカロタセグの重要なモチーフ。
花はハンガリー民謡でも、
女性を表す言葉として使われます。
そうだとしたら、鳥は男性なのでしょうか。

赤と白のバラとチューリップが大きな花を咲かせ、
こちらに微笑みかけているかのよう。

カティおばあちゃんが冬じゅうコツコツ作り続けた、ビーズ作品。
ひとつとして同じものはない、
その創造の世界はさらに進化し続けています。

ひとたび胸につければ、
カロタセグの女性の心がじかに伝わってくるでしょう。



カティおばあちゃんのビーズブローチも、また
トランシルヴァニア刺繍展示会にて展示されます。
７／７～１８まで　art-bookshop&cafe神保町店（東京）
７／２２～２５まで　シロツメ舎（大阪梅田）

カロタセグの刺しゅうブラウス

カロタセグ地方の衣装を美しいものにしているのは、
エプロンのほかに、ブラウスが挙げられます。

このブラウスの刺しゅうは、
起源をもっとも古くするといわれています。
女性の手仕事をより美しく見せるための工夫が
あちらこちらに見られます。

ヴァールフシュ・イングは、カロタセグの未婚女性だけが装う
祝日用のブラウスです。
赤い刺しゅう糸をより際立たせるのは、
うすく青に染められたベースの色。
洋服ばかりでなく、クロス類も、
古くから白い布を青く染める習慣がありました。

別付けの襟、そしてたっぷりとギャザーを寄せた
前身ごろにはスモッキング刺しゅうがほどこされます。
小さなハートが、細やかなギャザーの上に重なり、
刺しゅうをさらに立体的に、印象的に見せています。

ヴァールフシュ・イングと呼ばれるゆえんは、
この肩の刺しゅうにあります。
ギャザーで最大限まで広がった袖を、
ふっくらとした幾何学もようの刺しゅうのモチーフが埋めつくします。
クロスの形は、バラを意味するようです。

幾重にも並んだ刺しゅうの線は、
ひじのあたりまでくると太いカフスにつながっています。
ハラースと呼ばれる太いウール糸の密集こそが、
むかしの女性の美意識のひとつでした。
遠くからでは分からない、
繊細でありながら力強さを感じさせます。

黒い刺しゅうのヴァールフシュ・イング。
かつて刺しゅうは、図案描き職人が下絵を書いたあと、
村の女性たちが縫っていたといわれています。

肩の刺しゅう部分には、
「回転するバラ」のモチーフが繰り返されています。
万が一、生地がやぶれたり汚れてしまったりしても、
びっしり刺しゅうされた部分だけを切り抜いて、
また新しい服に取りつけて、いつまでも大切に着られます。

黒い刺しゅうの合間から、
十字のマークが浮きあがるカフス部分。
昔はこうしたモチーフのひとつひとつに意味があったのでしょうが、
今となってはその名残だけが
深い黒をした刺しゅうの糸とともに残っています。

カロタセグの女性の衣装を美しく格調高くしているのは、
まぎれもなくブラウスでしょう。
古くから変わらないモチーフの数々は、
衣装を身につける女性たちに神聖性を宿しているかのようです。





こちらの衣装は、
トランシルヴァニア刺繍展示会にて出展される予定です。
７／７～１８まで　art-bookshop&cafe神保町店（東京）
７／２２～２５まで　シロツメ舎（大阪梅田）

：：： Ｆｒｅｓｈ Ｇｒｅｅｎ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ：：：

今夜は春いちばんの緑、
初々しい若草色の特集です。

若草色のバラが香るひらひらカーテンに、
うぐいす色とフレッシュなレモネードがさわやかなタペストリー、
エメラルドグリーンの花柄とペパーミントグリーンの鍵編みレースのカーテンに、
イースターにちなんだヒヨコ柄のクロスも登場します。










春一番の若草色を、
お部屋に取り入れてみませんか？

東欧雑貨ICIRI・PICIRI


　

バルツァシャーグのチャーンゴーの刺しゅうブラウス図案集

トランシルヴァニアの東の果て、
ちょうどカルパチア山脈の奥の地方にバルツァシャーグがあります。
ルーマニア人、ハンガリー人、ドイツ系のザクセン人が共存し、
それぞれの文化が入り交ざり、
バルツァシャーグ独特の文化が生まれました。

トランシルヴァニアそのものを象徴するようなバルツァシャーグにおいて、
最も美しい遺産は民俗衣装、とくに刺しゅうのシャツやブラウスでした。
７０年代に出版された二冊の図案集は、
刺しゅうの最盛期であった
１９世紀末２０世紀はじめの刺しゅう文化の名残を伝えるものです。

特に華やかなのは、赤い糸で刺しゅうされた
未婚の少女たちの着たブラウスです。
袖と襟、カフス部分に細やかに刺しゅうされました。
女性が勤勉で、手先が器用なことが何よりも大切とされたその時代、
その刺しゅうとは少女たち自身の美しさを表すものでした。

男性のシャツも、また女性たちの手で縫われました。
ここでは黄色い刺しゅう糸で刺しゅうされたシャツのモチーフが扱ってあります。
花婿のブラウス作りもまた、花嫁となる少女たちの課題でした。

ブラウスは、ただの美しい衣装というわけでなく、
人々の人生の節々に大切な役割を果たすもの。
ベッドカバーや枕カバー、テーブルクロスが生まれるより、
ずっと古い、まさに刺しゅうの原点であるといえます。

人々が自分たちのために美しい手仕事を生み出した時代は、
ヨーロッパの黄金期でした。
高い美意識をもち、伝統を受け継いできた女性たちは、
やがて時代の波にのまれ、一人また一人と姿を消していきました。
本書には、その美しい古きよきトランシルヴァニアがしのばれる文章が、
あちらこちにちりばめられています。

ここバルツァシャーグで生まれた著者シェレシュ・アンドラーシュ（故）は、
共産主義時代のルーマニアで活躍した民俗学者でした。
フォークロアフェスティバルを主催したり、
トランシルヴァニアのハンガリー民俗文化を後世につたえるために
収集、執筆活動をしていました。

こちらの本の中から、最後の部分をご紹介します。
「「チャーンゴーの未婚女性のブラウスの刺しゅう」の本が出版されて以来、
この刺しゅうのモチーフを使ったフォークアートの愛好家たちが、
新しい刺しゅうに次から次へと応用するという、
非常に嬉しく、希望の持てる反響が返ってきています。
本書において、何よりもこの手芸文化の普及を目的としてします。」

こちらの「バルツァシャーグのチャーンゴーの刺しゅうブラウス図案集」は、
日本語訳をつけて再版される予定です。
どうぞお楽しみに。